Illustrations and Paintings not only for Children's Books
The first snowdrops are blooming in our garden. Although these friendly bells are winter bloomers, for me their presence means spring is coming soon.
In unserem Garten blühen die ersten Schneeglöckchen. Obwohl diese freundlichen Glöckchen Winterblüher sind, für mich sind sie immer die ersten Vorboten des nahenden Frühlings.
This year there are considerably fewer small birds in our garden. I attribute this to the constant presence of a pair of magpies and a raven. I particularly like to observe the latter. Just like the magpies, these birds also like to steal shiny objects. Last year I saw a raven bird trying to steal a Christmas tree ball. But our garden visitor is very shy. Maybe he had bad experiences with people.
By the way, if you would like to observe larger birds, you can watch a pair of eagles breeding here. However, when I looked, the birds had always flown out. Maybe you have more luck.
In diesem Jahr gibt es in unserem Garten deutlich weniger kleine Vögel. Ich führe das auf die ständige Anwesenheit von einem Elsternpaar und einem Raben zurück. Letzteren beobachte ich besonders gerne. Genau wie die Elstern klauen diese Vögel übrigens auch gerne glänzende Gegenstände. Im letzten Jahr habe ich gesehen, wie ein Rabenvogel versucht hat, eine Weihnachtsbaumkugel zu stibitzen. Unser Gartenbesucher ist allerdings sehr scheu. Vielleicht hat er schlechte Erfahrungen im Umgang mit Menschen gemacht.
Übrigens, wer gerne größere Vögel beobachten möchte, kann hier einem Adlerpaar beim Brüten zusehen. Wenn ich geschaut habe, waren die Vögel allerdings immer ausgeflogen. Vielleicht habt ihr mehr Glück.
I knew it wasn’t just hungry birds I was feeding. The birds, who otherwise like to fight and defend their feeding place against conspecifics, apparently have nothing against this shy visitor. The mouse is occasionally eyed, but tolerated. However, I will keep a very close eye on the feeding place. Because I would not like larger rodents in our garden.
Ich dachte mir schon, dass es nicht nur hungrige Vögel sind, die ich füttere. Die Vögel, welche sich sonst gerne bekämpfen und ihren Futterplatz gegen Artgenossen verteidigen, haben anscheinend nichts gegen diesen scheuen Besucher einzuwenden. Das Mäuschen wird gelegentlich beäugt, aber geduldet. Allerdings werde ich den Futterplatz sehr genau im Auge behalte. Den Besuch von größeren Nagern hätte ich natürlich nicht so gerne.
I’m currently working on my fourth children’s book. It will be a picture book for children from three to five years old. Since I only want to make digital books in the future, I am always looking for ways to make my pictures animated. There are some good animation apps for the iPad and Mac. Unfortunately, they’re all not compatible with Procreate. Since I don’t want to do without the good design possibilities of this app, I have to keep searching.
However, Procreate has a video function with which you can record the course of a drawing and then document it. I simply used this function for a small animation. It’s nothing special and it took only five minutes to have the little raven Franz trudge through the snow.
Zurzeit arbeite ich an meinem vierten Kinderbuch. Es wird ein Bilderbuch für Kinder von drei bis fünf Jahren. Da ich in Zukunft nur noch digitale Bücher gestalten möchte, bin ich immer auf der Suche nach Möglichkeiten, meine Bilder beweglich zu machen. Es gibt einige gute Animations Apps für das iPad und den Mac. Leider sind sie alle nicht mit Procreate kompatibel. Da ich auf die guten Gestaltungsmöglichkeiten dieser App aber nicht verzichten möchte, muß ich weiter suchen.
Procreate hat allerdings eine Videofunktion, mit welcher man den Verlauf einer Zeichnung aufnehmen und anschließend dokumentieren kann. Ich habe diese Funktion einfach für eine kleine Animation genutzt. Das Ergebnis ist jetzt nicht Besondres und es hat nur fünf Minuten gedauert, den kleinen Raben Franz durch den Schnee stapfen zu lassen.
Polar bears and snowmen are having fun in the snow. I don’t go in for winter. I am already looking forward to the warmer season.
Eisbären und Schneemänner haben Spaß im Schnee. Ich mag dieses Wetter allerdings weniger und freue mich schon auf die wärmere Jahreszeit.
