Posted in Picture book for children, read to kids,, stories

St. Nicholas Day / Nikolaustag

“No, I’m not stealing anything from the boots. I only help Santa Claus. I’m also curious what St. Nicholas put in the boots of the children this year. I would be very happy about dried bread leftovers, especially in the winter. So don’t throw dry bread in the trash, but bring it to me when you next go for a walk in the park.”

“Nein, ich klaue nichts aus den Stiefeln. Ich helfe dem Nikolaus nur. Außerdem bin ich neugierig, was der Nikolaus den Kindern, in diesem Jahr,  in die Stiefel gesteckt hat. Ich würde mich ja schon über getrocknete Brotreste freuen.  Also , schmeißt trockenes Brot nicht weg, sondern bringt es mir mit, wenn ihr das nächste mal im Park spazieren geht.”

Posted in Art for Children, Illustrations, Picture book for children, stories, tales

Rainy Weather / Nasses Wetter

©Micha Klann

At the beginning of the Advent season the wet weather usually sets in. Alas, no  gentle trickling snow by candlelight.  But the little brown duck doesn’t give up so fast.

Zu Beginn der Adventszeit setzt bei uns  meistens das nasse Wetter ein. Kein leise rieselnder Schnee bei Kerzenschein. Leider!  Aber so schnell gibt die kleine braune Ente ihr Vorhaben nicht auf.